1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:07,335 --> 00:00:09,934
Toda esta serie de eventos

2
00:00:09,935 --> 00:00:13,174
comenzó con una decisión deliberada
por un oficial superior

3
00:00:13,175 --> 00:00:15,417
violar el código PACE.

4
00:00:15,442 --> 00:00:16,761
¿Quieres otro?

5
00:00:16,762 --> 00:00:18,200
¿Otro?

6
00:00:18,200 --> 00:00:23,084
Lo que resultó no era admisible
prueba en un proceso penal.

7
00:00:23,084 --> 00:00:26,226
todavía deberíamos estar bien
con el caso en su contra por Sian.

8
00:00:26,227 --> 00:00:27,639
Tenemos la evidencia de ADN.

9
00:00:27,640 --> 00:00:29,839
Su sangre en su auto,
su ADN en su cuerpo.

10
00:00:29,840 --> 00:00:31,123
¿Qué pasa con Becky?

11
00:00:31,124 --> 00:00:33,639
La evidencia de la confesión es todo lo que teníamos.

12
00:00:33,640 --> 00:00:35,479
Y me temo que sin eso,

13
00:00:35,480 --> 00:00:37,679
tendremos que tomar su nombre
fuera de la acusación.

14
00:00:37,680 --> 00:00:40,117
Bueno, ¡esto es culpa de Fulcher!

15
00:00:40,118 --> 00:00:41,937
Trato habitual. Nada de lo que hablamos

16
00:00:41,938 --> 00:00:43,679
puede ser utilizado por ITV
hasta después del veredicto.

17
00:00:43,680 --> 00:00:45,639
Sí, de acuerdo.

18
00:00:45,640 --> 00:00:47,639
Bueno, es un asesino en serie, Rob.

19
00:00:47,640 --> 00:00:49,089
Estoy convencido de ello.

20
00:00:49,089 --> 00:00:53,427
Su gran héroe fue esa Myra Hindley.
de los asesinatos de moros.

21
00:00:53,428 --> 00:00:56,479
quiero hacer una denuncia
sobre uno de sus oficiales de policía.

22
00:00:56,480 --> 00:00:57,639
Bueno, es una queja, Steve.

23
00:00:57,640 --> 00:00:59,639
tendremos que decidir
si constituye

24
00:00:59,640 --> 00:01:01,446
simplemente mala conducta o falta grave.

25
00:01:01,447 --> 00:01:03,999
- ¿En realidad?
- Dijo que le estaban disparando.

26
00:01:04,000 --> 00:01:06,639
se sintió abandonado
por la policía de Wiltshire, dejado a la deriva.

27
00:01:06,640 --> 00:01:08,639
¿Pero dónde está Becky en el orden jerárquico?

28
00:01:08,640 --> 00:01:10,380
Justo abajo, en el fondo,
donde ella siempre ha estado.

29
00:01:10,380 --> 00:01:13,019
Así que vuelves y le dices
tus jefes, no, no estoy satisfecho.

30
00:01:13,020 --> 00:01:14,379
De nada.

31
00:01:14,380 --> 00:01:15,380
Hablé con Mike.

32
00:01:15,381 --> 00:01:18,379
Desafortunadamente, él ya está
lo remitió al IPCC.

33
00:01:18,380 --> 00:01:20,379
Te van a cobrar.

34
00:01:20,380 --> 00:01:22,380
Mala conducta grave.

35
00:01:31,378 --> 00:01:38,327
_

36
00:01:39,380 --> 00:01:42,380
- ¡Feliz aniversario!
- Ah...

37
00:01:43,380 --> 00:01:45,379
- Muchas gracias.
- Feliz aniversario, mamá.

38
00:01:45,380 --> 00:01:46,580
Feliz aniversario, papá.

39
00:01:47,133 --> 00:01:49,133
¡Oh, eso es encantador!

40
00:01:50,380 --> 00:01:52,379
Ah, gracias. Eso es hermoso.

41
00:01:52,380 --> 00:01:55,219
- Me ayudaron a elegirlo. ¿No lo hiciste?
- Sólo un poquito.

42
00:01:55,220 --> 00:01:57,380
- Gracias.
- Gracias.

43
00:01:59,549 --> 00:02:00,709
¡Ah, ja!

44
00:02:00,734 --> 00:02:02,734
Siempre he querido...

45
00:02:03,380 --> 00:02:06,379
Tiene una pequeña luz roja que
parpadea si estás demasiado estresado

46
00:02:06,380 --> 00:02:09,379
- y lo presionas demasiado fuerte.
- ¿Crees que estoy estresado?

47
00:02:09,380 --> 00:02:12,379
- Mmm, tal vez...
- Y pensé que lo estaba ocultando.

48
00:02:13,420 --> 00:02:16,379
- Quizás un poquito.
- Mantente al margen, tú.

49
00:02:16,380 --> 00:02:19,647
- La tarjeta es de nosotros tres.
- Muchas gracias.

50
00:02:26,687 --> 00:02:28,379
- Estamos detrás de usted.
- Gracias.

51
00:02:28,380 --> 00:02:31,127
- Feliz aniversario.
- Mm-hm.

52
00:02:32,380 --> 00:02:33,727
Eso me ayuda mucho, te lo cuento.

53
00:02:35,006 --> 00:02:37,006
Tenemos declaraciones de prostitutas.

54
00:02:37,031 --> 00:02:40,599
poniendo a Halliwell con Becky
en el período previo al asesinato.

55
00:02:40,624 --> 00:02:42,570
Tenemos al tipo con el que compartía celda.

56
00:02:42,595 --> 00:02:45,588
diciendo que le gustaba
estrangular a las mujeres durante las relaciones sexuales.

57
00:02:45,589 --> 00:02:46,682
Está todo ahí.

58
00:02:46,683 --> 00:02:49,219
Ocho asesinatos,
le dijo a su compañero por teléfono.

59
00:02:49,220 --> 00:02:51,059
Ahora sabemos dos.

60
00:02:51,060 --> 00:02:52,851
¿Quién está ahí fuera?
buscando los otros seis?

61
00:02:52,852 --> 00:02:56,087
No soy yo. Estoy sentado sobre mi trasero
sobre deberes restringidos.

62
00:02:57,380 --> 00:03:00,379
¿Han fijado una fecha?
para su audiencia disciplinaria?

63
00:03:00,380 --> 00:03:02,220
Antes de fin de año.

64
00:03:03,807 --> 00:03:05,380
Mientras tanto, estoy en total...

65
00:03:06,380 --> 00:03:08,007
...limbo.

66
00:03:08,380 --> 00:03:10,380
Sin caso, sin equipo.

67
00:03:11,380 --> 00:03:13,219
A mí también me han quitado los cuchillos.

68
00:03:13,220 --> 00:03:15,379
- ¿Qué?
- me anunció de repente Mike Veale.

69
00:03:15,380 --> 00:03:17,379
que el no me necesitaba
como oficial de estado mayor.

70
00:03:17,380 --> 00:03:19,136
Pensó que renunciaría.

71
00:03:19,137 --> 00:03:20,379
Me negué a hacerlo.

72
00:03:20,380 --> 00:03:24,379
Entonces descubrí esta semana que
ha nombrado un nuevo oficial de estado mayor.

73
00:03:24,380 --> 00:03:25,899
Es una broma.

74
00:03:25,900 --> 00:03:28,687
Quiero decir, este es mi problema.
No pueden perseguirte a ti también.

75
00:03:30,767 --> 00:03:33,379
Voy a discutir esto con ellos.

76
00:03:33,380 --> 00:03:35,327
Steve, no lo hagas. Steve...

77
00:03:35,740 --> 00:03:38,399
- Pat, ¿puedo hablar brevemente?
- Steve...

78
00:03:38,400 --> 00:03:40,059
Escucha, sé que hay muchas críticas.
volando alrededor,

79
00:03:40,060 --> 00:03:41,379
pero no es justo...

80
00:03:41,380 --> 00:03:43,379
¿Qué le pasa a tu teléfono?
He estado intentando llamarte.

81
00:03:43,380 --> 00:03:45,691
- Lo tenía a cargo.
- Mike Veale quiere verte.

82
00:03:45,692 --> 00:03:46,937
DE ACUERDO.

83
00:03:46,938 --> 00:03:48,647
Le diré que estás en camino.

84
00:03:50,587 --> 00:03:52,587
- Halliwell recibió 25 años.
- Esa es Karen.

85
00:03:53,443 --> 00:03:56,587
Él saldrá, así que tendrá
gran parte de su vida frente a él.

86
00:03:57,587 --> 00:03:59,586
Lo siento por ella, por supuesto que lo siento. Pero...

87
00:03:59,587 --> 00:04:01,586
Fulcher violó la ley.

88
00:04:01,587 --> 00:04:02,587
Ya lo sabes.

89
00:04:02,588 --> 00:04:05,586
Realmente no sé lo que pienso
más, para ser honesto.

90
00:04:05,587 --> 00:04:09,266
Sé que prefiero no meterme en esto
aquí y ahora con Karen.

91
00:04:09,267 --> 00:04:11,088
- Firmaré.
- Ah, gracias.

92
00:04:11,113 --> 00:04:12,793
Muchas gracias.

93
00:04:14,947 --> 00:04:17,586
En realidad eres el primero.
Esa es... allí está toda mi familia.

94
00:04:17,587 --> 00:04:19,587
Ese... ese soy yo en la cima.

95
00:04:21,420 --> 00:04:22,607
Gracias.

96
00:04:30,587 --> 00:04:31,927
25 años...

97
00:04:32,807 --> 00:04:35,167
...Halliwell lo consiguió. Y él saldrá.

98
00:04:39,587 --> 00:04:41,586
¿Mike quería verme?

99
00:04:41,587 --> 00:04:43,787
Ah, claro, Steve. Espera un momento.

100
00:04:52,587 --> 00:04:54,587
Mike te verá ahora.

101
00:04:55,273 --> 00:04:56,273
Gracias.

102
00:04:57,267 --> 00:04:59,106
Hola Steve. Entra. Siéntate.

103
00:05:00,427 --> 00:05:02,587
-Mike. Kier.
- Steve.

104
00:05:03,587 --> 00:05:05,786
Le pregunté al DCS Pritchard
estar aquí esta mañana

105
00:05:05,787 --> 00:05:07,787
para tomar nota de todo.

106
00:05:09,967 --> 00:05:12,586
Ahora tengo que decirte, Steve,
que te estoy suspendiendo del deber

107
00:05:12,587 --> 00:05:14,427
con efecto inmediato.

108
00:05:15,047 --> 00:05:16,586
Me han llamado la atención

109
00:05:16,587 --> 00:05:19,106
que tuviste una reunión no autorizada
con un miembro de la prensa,

110
00:05:19,107 --> 00:05:21,266
el periodista de ITV Rob Murphy,

111
00:05:21,267 --> 00:05:23,586
durante el cual discutiste
Operación Maya.

112
00:05:23,587 --> 00:05:26,587
Esta es una reunión en la que estabas
expresamente prohibido asistir.

113
00:05:28,163 --> 00:05:31,586
Un oficial de una fuerza vecina.
Estaba en el pub esa noche.

114
00:05:31,587 --> 00:05:34,586
y fue testigo del encuentro
y se lo informó a Kier.

115
00:05:34,587 --> 00:05:36,586
Bueno, como sabes, Steve,
te lo dije expresamente

116
00:05:36,587 --> 00:05:38,807
no debes hacer ninguna entrevista
con periodistas.

117
00:05:41,087 --> 00:05:44,007
No recuerdo ninguna conversación
En ese sentido, Kier.

118
00:05:44,807 --> 00:05:46,586
lo mencioné
en una de las rutinas recientemente.

119
00:05:46,587 --> 00:05:47,587
Mmmm.

120
00:05:48,967 --> 00:05:50,586
Ahora considero este asunto
ser lo suficientemente serio

121
00:05:50,587 --> 00:05:52,587
para justificar la suspensión inmediata.

122
00:05:53,587 --> 00:05:55,927
- ¿Tienes algo que decir?
- No, no lo hago.

123
00:05:58,587 --> 00:06:01,587
Muy bien, ¿podrías por favor darme
¿Tu pase y tu tarjeta de autorización?

124
00:06:10,587 --> 00:06:13,586
Ahora serás acompañado
desde las instalaciones por Tom,

125
00:06:13,587 --> 00:06:14,971
que te espera afuera.

126
00:06:14,972 --> 00:06:16,317
Él te acompañará a tu casa.

127
00:06:16,318 --> 00:06:18,426
para recuperar cualquier documento de fuerza
o propiedad.

128
00:06:18,427 --> 00:06:20,586
¿Entiendes lo que te he dicho?

129
00:06:20,587 --> 00:06:21,587
Sí.

130
00:06:22,587 --> 00:06:24,946
te preguntaré otra vez
si tienes algo que decir.

131
00:06:24,947 --> 00:06:26,587
No.

132
00:06:28,333 --> 00:06:30,333
Bien. Eso es todo.

133
00:06:47,627 --> 00:06:49,586
Er, tomaré el teléfono.

134
00:06:49,587 --> 00:06:52,587
- ¿Puedo al menos llamar a mi esposa?
- Me temo que no.

135
00:06:58,587 --> 00:07:00,587
Oh, ¿podría darme eso, por favor, señor?

136
00:07:28,979 --> 00:07:29,979
¿Vienes a entrar?

137
00:07:44,587 --> 00:07:46,267
Oh, es Steve.

138
00:07:47,587 --> 00:07:49,586
Maughan y Ned están aquí.

139
00:07:49,587 --> 00:07:52,266
- Er, ¿dónde está la computadora portátil, por favor?
- ¿Qué está sucediendo?

140
00:07:52,267 --> 00:07:54,586
Está en la cocina, sobre la mesa del comedor.

141
00:07:54,587 --> 00:07:56,710
¿Me acompañarías allí, por favor?

142
00:07:56,735 --> 00:07:58,541
- ¿Steve...?
- Me han suspendido.

143
00:07:58,542 --> 00:08:01,267
¡¿Qué?! Mi mamá y mi papá están ahí.
¿Puedo conseguirlo para ti?

144
00:08:02,267 --> 00:08:03,587
Lo lamento.

145
00:08:06,587 --> 00:08:08,426
Hola amigos. Hola.

146
00:08:08,427 --> 00:08:09,587
- Hola, Steve.
- Hola.

147
00:08:14,587 --> 00:08:16,586
- ¿Es esto?
- Sí.

148
00:08:16,587 --> 00:08:19,087
- ¿Todo bien?
- Sí, es una cuestión de trabajo.

149
00:08:30,534 --> 00:08:33,013
Y ella estaba dando vueltas
todos los baños de la escuela

150
00:08:33,014 --> 00:08:35,485
y se deslizó por debajo de todas las puertas,
los encerraron,

151
00:08:35,510 --> 00:08:38,309
y luego volvió a salir
para que todas las puertas,

152
00:08:38,334 --> 00:08:40,333
todos los baños de toda la escuela
estaban cerrados.

153
00:08:40,334 --> 00:08:41,294
- Qué estúpido.
- Mmm, Dios mío.

154
00:08:41,294 --> 00:08:43,613
Quiero decir, es un poco tonto
para que la expulsen,

155
00:08:43,614 --> 00:08:45,723
porque es una buena estudiante,
ella tiene buenas notas.

156
00:08:45,724 --> 00:08:47,851
No es tan grande
Trato, es sólo una broma.

157
00:08:47,876 --> 00:08:49,036
Sólo porque ella es tu amiga.

158
00:08:49,037 --> 00:08:51,796
¿Recuerdas a Amelia?
¿Quién estuvo aquí la semana pasada?

159
00:08:51,797 --> 00:08:54,021
- Oh sí.
- Ya sabes, la realmente malvada.

160
00:08:54,022 --> 00:08:55,955
- Ella no es realmente una malvada.
- Sí, ella es.

161
00:08:55,956 --> 00:08:58,437
Ella no es tan mala.
Pero ella ha empezado a...

162
00:09:05,270 --> 00:09:06,750
No te preocupes.

163
00:09:14,192 --> 00:09:15,436
Er, ¿te gustaría pasar?

164
00:09:15,437 --> 00:09:16,957
Gracias.

165
00:09:18,930 --> 00:09:20,930
Gracias por venir a verme,
Sra. Edwards.

166
00:09:21,790 --> 00:09:24,789
El IPCC es un organismo independiente

167
00:09:24,814 --> 00:09:28,813
que ha sido configurado para examinar
denuncias contra la policía.

168
00:09:28,814 --> 00:09:32,813
Te pedí que vinieras a verme.
hoy para discutir una queja

169
00:09:32,814 --> 00:09:36,333
que se ha hecho contra la
oficial que dirige la investigación

170
00:09:36,334 --> 00:09:38,254
sobre el asesinato de su hija Rebecca.

171
00:09:38,254 --> 00:09:40,377
¿Contra Steve Fulcher?

172
00:09:40,377 --> 00:09:43,376
Superintendente detective Fulcher,
eso es correcto.

173
00:09:43,377 --> 00:09:46,376
queria saber si querias
para agregar tu nombre

174
00:09:46,377 --> 00:09:47,639
a la denuncia en su contra.

175
00:09:49,377 --> 00:09:51,737
¿Quién ha hecho esta denuncia?

176
00:09:52,119 --> 00:09:54,376
El padre de Rebecca, John Godden.

177
00:09:54,377 --> 00:09:56,376
¡Estás bromeando! ¡¿John?!

178
00:09:56,377 --> 00:09:58,376
¡Oh, tienes que estar bromeando! Eso es...

179
00:09:58,377 --> 00:09:59,759
¿Has conocido a John Godden?

180
00:10:00,679 --> 00:10:02,376
Todas las quejas sobre la policía.

181
00:10:02,377 --> 00:10:04,878
debe abordarse sin prejuicios.

182
00:10:04,903 --> 00:10:08,056
Y se ha considerado que
los puntos que ha planteado el señor Godden

183
00:10:08,057 --> 00:10:10,376
son lo suficientemente serios
para justificar una investigación.

184
00:10:10,377 --> 00:10:13,376
Específicamente, detective
El fracaso del superintendente Fulcher

185
00:10:13,377 --> 00:10:15,625
aplicar las reglas de PACE

186
00:10:15,626 --> 00:10:19,168
a su entrevista con el jefe
sospechoso christopher halliwell

187
00:10:19,169 --> 00:10:21,601
e impidió que se hiciera justicia para su hija.

188
00:10:21,602 --> 00:10:25,056
Pero si no fuera por Steve Fulcher
Nunca hubiéramos encontrado a nuestra hija.

189
00:10:25,057 --> 00:10:26,627
Entonces, ¿cómo resuelve eso?

190
00:10:26,628 --> 00:10:29,376
Entonces no estás de acuerdo
con la vista de tu exmarido

191
00:10:29,377 --> 00:10:32,029
sobre el superintendente jefe Fulcher
conducta?

192
00:10:32,030 --> 00:10:33,836
No. Nosotros no lo hacemos.

193
00:10:33,837 --> 00:10:36,376
Si la señora Edwards pudiera responder
la pregunta por favor.

194
00:10:36,377 --> 00:10:37,973
¡No, maldita sea, no lo hago!

195
00:10:37,974 --> 00:10:39,376
Tenemos que ayudarlo, Charlie.

196
00:10:39,377 --> 00:10:41,376
No podemos dejarlo
para ser arrojado a los lobos.

197
00:10:41,377 --> 00:10:42,377
Ya sabes, estoy seguro de que les conviene

198
00:10:42,378 --> 00:10:44,063
para darse cuenta de que él es el que se equivocó.

199
00:10:44,064 --> 00:10:46,003
Ya sabes, "No somos nosotros, es él".

200
00:10:46,004 --> 00:10:48,376
Pero no puedes enfrentarte a todos, Karen.

201
00:10:48,377 --> 00:10:49,896
Entonces, están detrás de la sangre de Steve.

202
00:10:49,897 --> 00:10:52,048
Pero el hombre que asesinó a Becky
se ha salido con la suya.

203
00:10:52,049 --> 00:10:54,377
- ¿Cómo resuelves eso?
- Vamos, amor, entra.

204
00:10:56,570 --> 00:10:59,570
No, justicia para Steve.
Es justicia para Becky.

205
00:11:13,897 --> 00:11:15,845
Es sólo una maldita lata de Coca-Cola.

206
00:11:15,846 --> 00:11:17,377
Sólo tenía que preguntar primero.

207
00:11:17,919 --> 00:11:21,377
Y le he dicho que
una y otra vez.

208
00:11:24,377 --> 00:11:26,873
No tiene ningún modelo masculino a seguir en su vida.

209
00:11:26,874 --> 00:11:29,679
Mick sólo lo ve cada dos fines de semana.

210
00:11:30,377 --> 00:11:34,376
Para todos los efectos,
Soy su padre ahora.

211
00:11:34,377 --> 00:11:36,376
Déjame entrar, Elaine.

212
00:11:36,377 --> 00:11:37,668
Quiero ayudar.

213
00:11:45,377 --> 00:11:47,376
¡Lauren!

214
00:11:47,377 --> 00:11:50,376
- Estaba de paso.
- Pasa. Es un placer verte.

215
00:11:50,377 --> 00:11:51,377
Entra.

216
00:11:56,057 --> 00:11:59,377
- ¿Vas a venir a saludar?
- Estoy bien aquí.

217
00:12:01,317 --> 00:12:03,317
Elaine... Esta es mi hija.

218
00:12:03,599 --> 00:12:06,376
- No nos llevamos bien, Pete.
- Sí, lo sé.

219
00:12:06,377 --> 00:12:08,377
¿Pero no puedes simplemente ser la persona más grande?

220
00:12:14,377 --> 00:12:16,639
Vamos amor, pasemos.

221
00:12:26,970 --> 00:12:28,490
¿Hola?

222
00:12:29,377 --> 00:12:30,779
Por supuesto.

223
00:12:30,780 --> 00:12:32,377
Bien, ya está listo para verte.

224
00:12:32,759 --> 00:12:34,376
Muchas gracias.

225
00:12:34,377 --> 00:12:36,376
este es un gran placer
Para conocerlo, Sr. Edwards.

226
00:12:36,377 --> 00:12:37,377
-Charlie.
- Por favor...

227
00:12:37,378 --> 00:12:39,376
Muchas gracias por vernos,
Señor Buckland.

228
00:12:39,377 --> 00:12:41,376
- De nada.
- Sé que debes estar muy ocupado.

229
00:12:41,377 --> 00:12:43,557
Tienes todos los documentos que te envié.

230
00:12:43,558 --> 00:12:45,376
- Mmm.
- Siento mucha pasión por esto.

231
00:12:45,377 --> 00:12:48,056
Halliwell debe ser procesada
por el asesinato de mi hija.

232
00:12:48,057 --> 00:12:50,736
No sólo para que Becky haga justicia,
pero porque el oficial de policía involucrado,

233
00:12:50,737 --> 00:12:53,870
Superintendente detective Fulcher,
porque no es justo

234
00:12:53,871 --> 00:12:55,876
que debería enfrentar
perder su carrera por esto

235
00:12:55,877 --> 00:12:58,376
- cuando lo único que hizo fue intentar salvar...
- Karen, no todos a la vez.

236
00:12:58,377 --> 00:13:00,377
Estás bombardeando al hombre.

237
00:13:01,377 --> 00:13:03,056
Lo siento. Es sólo que, una vez que empiezo, yo...

238
00:13:03,057 --> 00:13:04,759
...Me resulta difícil parar.

239
00:13:06,230 --> 00:13:09,230
Pero lo que quería decir,
y sé que tú también eres abogado,

240
00:13:09,679 --> 00:13:12,377
es que creo que hay un área gris aquí
con RITMO.

241
00:13:12,999 --> 00:13:14,377
Estoy de acuerdo.

242
00:13:15,377 --> 00:13:16,919
¿Estás de acuerdo?

243
00:13:17,377 --> 00:13:18,377
Sí.

244
00:13:18,378 --> 00:13:20,759
Sí, creo que PACE necesita
para ser mirado.

245
00:13:21,599 --> 00:13:23,056
Entonces...

246
00:13:23,057 --> 00:13:24,376
...¿puedes ayudarnos?

247
00:13:24,377 --> 00:13:26,376
¿Has iniciado una petición?

248
00:13:26,377 --> 00:13:29,376
Sí, tenemos más de 7.000 firmas.
hasta ahora.

249
00:13:29,377 --> 00:13:32,376
Bien, necesitas obtener ese número.
hasta lo más alto que puedas.

250
00:13:32,377 --> 00:13:33,377
Si tengo que presionar al gobierno,

251
00:13:33,378 --> 00:13:35,376
cuanto mayor sea el número,
más se darán cuenta.

252
00:13:35,377 --> 00:13:38,376
Y también necesitas seguir haciéndolo.
tus entrevistas de radio y televisión

253
00:13:38,377 --> 00:13:39,919
siempre que tengas la oportunidad.

254
00:13:40,417 --> 00:13:43,376
Ya ves, cuanto más la campaña
artículos en la prensa,

255
00:13:43,377 --> 00:13:45,472
la probabilidad aumenta
que el gobierno

256
00:13:45,473 --> 00:13:48,376
Podría preguntar al Servicio de Policía de Wiltshire.
algunas preguntas incómodas.

257
00:13:48,377 --> 00:13:50,376
Ah, claro.

258
00:13:50,377 --> 00:13:51,896
Tiene que ser visible, señora Edwards.

259
00:13:51,897 --> 00:13:54,376
y concienciar a la gente
de las limitaciones de PACE.

260
00:13:54,377 --> 00:13:56,417
Pero para responder a tu pregunta simplemente,
entonces...

261
00:13:56,919 --> 00:13:59,519
...sí, me gustaría intentar ayudarte.

262
00:14:00,519 --> 00:14:04,199
¡Ah, gracias!
¡Muchas gracias, señor Buckland!

263
00:14:08,377 --> 00:14:10,376
- Ey.
- ¡Hola!

264
00:14:10,377 --> 00:14:11,959
Hola, ¿cómo estás?

265
00:14:13,377 --> 00:14:14,377
Encantado de verte.

266
00:14:14,378 --> 00:14:16,376
¿Puedo traerte una bebida?

267
00:14:16,377 --> 00:14:18,376
- Emmm, vino tinto.
- Mm-hm.

268
00:14:18,377 --> 00:14:19,377
Gracias.

269
00:14:19,378 --> 00:14:21,376
Han enviado un archivo
a la Fiscalía de la Corona

270
00:14:21,377 --> 00:14:23,376
para un proceso penal en su contra.

271
00:14:23,377 --> 00:14:25,376
¿Criminal? ¿Para qué?

272
00:14:25,377 --> 00:14:26,800
Malversación en un cargo público.

273
00:14:26,801 --> 00:14:27,982
¡¿Crimen?!

274
00:14:28,007 --> 00:14:29,376
¿Quieren meterlo en prisión ahora?

275
00:14:29,377 --> 00:14:31,763
La mala conducta se trata de abuso de poder.

276
00:14:31,764 --> 00:14:33,733
Tratando de encontrar a Sian con vida

277
00:14:33,734 --> 00:14:36,377
y tratando de recuperar el cuerpo
de una niña desaparecida no es una mala conducta.

278
00:14:36,839 --> 00:14:39,376
Quiero decir, si ese es el caso,
¿quién es la víctima?

279
00:14:39,377 --> 00:14:41,376
¿Mmm? Tendría que ser Halliwell.

280
00:14:41,377 --> 00:14:44,376
El caso de la fiscalía
Tiene que ser eso, pero por mis acciones,

281
00:14:44,377 --> 00:14:46,376
pobre viejo Christopher Halliwell
sería un hombre libre.

282
00:14:46,377 --> 00:14:49,896
Bueno, el CPS lo descartó.
Pero te muestra su forma de pensar.

283
00:14:49,897 --> 00:14:51,432
Parece que quieren atraparte por algo.

284
00:14:51,457 --> 00:14:52,677
Voy al baño.

285
00:14:52,678 --> 00:14:54,377
Es posible que vomite.

286
00:14:58,919 --> 00:15:01,217
Esto la está volviendo loca.

287
00:15:02,377 --> 00:15:04,217
Quiere que renuncie.

288
00:15:05,217 --> 00:15:08,376
¿Y hacer qué? he sido detective
durante más de 20 años.

289
00:15:08,377 --> 00:15:10,216
Por favor, no saltes todavía, Steve.

290
00:15:10,217 --> 00:15:11,960
Al menos espera hasta ver a un abogado.

291
00:15:11,961 --> 00:15:13,666
sobre tu defensa
para la audiencia disciplinaria.

292
00:15:13,667 --> 00:15:16,376
Escuche lo que tiene que decir. no puedo
cree que no te exonerarán

293
00:15:16,377 --> 00:15:18,376
- una vez que escuchen la evidencia.
- Mm-hm.

294
00:15:18,377 --> 00:15:20,736
¿Qué te está pasando?
Es horrible e injusto.

295
00:15:20,737 --> 00:15:22,377
Pero no debes ceder.

296
00:15:23,063 --> 00:15:26,063
No soy un experto y nunca he
hecho algo como esto antes.

297
00:15:26,377 --> 00:15:29,376
Y descubrí que en realidad
Odio el sonido de mi propia voz.

298
00:15:31,377 --> 00:15:33,919
pero soy madre
que ha perdido a su hija.

299
00:15:34,737 --> 00:15:37,559
Y siento que eso me da el derecho
para decir lo que pienso.

300
00:15:38,377 --> 00:15:42,039
Porque estoy absolutamente furioso
sobre esto dentro.

301
00:15:43,479 --> 00:15:45,256
Mi hija tenía sus problemas.

302
00:15:45,257 --> 00:15:48,056
Pero eso no significa
ella no merece justicia.

303
00:15:48,057 --> 00:15:51,819
Eso no significa que debamos tratar
ella de manera diferente a cualquier otra persona

304
00:15:51,820 --> 00:15:54,377
quien ha tenido su vida
arrebatados de ellos.

305
00:15:55,377 --> 00:16:00,376
le estoy pidiendo al gobierno
revisar urgentemente el Código C de PACE,

306
00:16:00,377 --> 00:16:04,376
que cubre la detención,
tratamiento y cuestionamiento

307
00:16:04,377 --> 00:16:06,377
de sospechosos por agentes de policía.

308
00:16:07,377 --> 00:16:11,376
PACE tiene casi 30 años y
fue traído debido a preocupaciones

309
00:16:11,377 --> 00:16:14,101
sobre la forma en que estaba la policía
comportarse con personas bajo custodia.

310
00:16:14,125 --> 00:16:16,022
Lo cual entiendo.

311
00:16:16,377 --> 00:16:18,376
Pero a lo que se enfrentó Steve Fulcher

312
00:16:18,377 --> 00:16:20,576
fueron muy, muy inusuales
conjunto de circunstancias.

313
00:16:20,577 --> 00:16:24,056
y siento
debería haber más flexibilidad

314
00:16:24,081 --> 00:16:27,543
cuando los agentes de policia arrestan a la gente
en situaciones como esa.

315
00:16:28,719 --> 00:16:31,376
Porque no quiero a nadie más
sufrir

316
00:16:31,408 --> 00:16:33,408
lo que hemos pasado como familia.

317
00:16:35,305 --> 00:16:37,305
Gracias. Muchas gracias.

318
00:16:53,541 --> 00:16:55,181
- Te amo.
- Yo también te amo.

319
00:16:55,206 --> 00:16:56,366
Nos vemos pronto.

320
00:17:05,377 --> 00:17:07,376
Disculpe, es Karen, ¿no?
Soy Yvonne.

321
00:17:07,377 --> 00:17:09,376
La esposa de Steve. Sólo quiero saludar.

322
00:17:09,377 --> 00:17:11,376
Oh, qué placer conocerte.

323
00:17:11,377 --> 00:17:13,376
Este es mi marido Charlie.

324
00:17:13,377 --> 00:17:15,376
lo siento mucho
Steve tiene que pasar por esto.

325
00:17:15,377 --> 00:17:17,856
En mi opinión, es una absoluta vergüenza.

326
00:17:17,857 --> 00:17:20,376
y por favor no pienses
tuvimos algo que ver con eso.

327
00:17:20,377 --> 00:17:22,376
Todo esto depende de él. y cuando
Escuché que había presentado una denuncia.

328
00:17:22,377 --> 00:17:24,376
Después de todo lo que Steve ha hecho por nosotros,

329
00:17:24,377 --> 00:17:26,376
Podría haberle retorcido el cuello.

330
00:17:26,377 --> 00:17:28,759
Encantado de conocerlo.
Erm, iba a salir.

331
00:17:28,760 --> 00:17:31,216
- No tengo permitido quedarme aquí.
- Oh, eso es ridículo.

332
00:17:31,217 --> 00:17:33,376
No te preocupes, amor.
Nosotros lo cuidaremos.

333
00:17:33,377 --> 00:17:34,377
Gracias.

334
00:17:40,134 --> 00:17:41,174
Buenos días a todos.

335
00:17:41,174 --> 00:17:43,654
Soy el jefe de policía Andy Parker.
de la policía de Warwickshire

336
00:17:43,655 --> 00:17:45,054
y yo presidiré esta audiencia.

337
00:17:45,054 --> 00:17:47,461
hay algunos de ustedes
que no había conocido antes.

338
00:17:47,462 --> 00:17:49,661
Me pregunto si podemos empezar
¿Diciéndonos vuestros nombres?

339
00:17:49,662 --> 00:17:52,461
Anna Proctor, IPCC.

340
00:17:52,462 --> 00:17:53,462
Gracias.

341
00:17:53,463 --> 00:17:56,314
- ¿El caballero de atrás?
- Eh...

342
00:17:56,792 --> 00:17:59,112
Mi nombre es John Godden.

343
00:17:59,380 --> 00:18:01,380
Padre de Rebecca Godden.

344
00:18:04,084 --> 00:18:06,564
David Godden, hermano de John.

345
00:18:08,375 --> 00:18:11,375
Karen Edwards,
madre de Rebecca Godden-Edwards.

346
00:18:11,400 --> 00:18:14,107
¿Podrías esperar un minuto?
¿Porque yo...?

347
00:18:14,132 --> 00:18:15,465
Creo que estoy en el lado equivocado aquí.

348
00:18:15,502 --> 00:18:18,030
Porque no quiero estar asociado
con este lote.

349
00:18:18,031 --> 00:18:20,083
porque estamos aquí
para apoyar a Steve Fulcher.

350
00:18:20,084 --> 00:18:22,142
Entonces, vamos a... Vamos, Charlie.

351
00:18:23,815 --> 00:18:24,815
Gracias.

352
00:18:27,462 --> 00:18:29,684
Gracias. Continuar.

353
00:18:34,462 --> 00:18:36,461
El primer alegato se refiere a una denuncia

354
00:18:36,462 --> 00:18:38,461
presentada contra usted por el señor Godden.

355
00:18:38,462 --> 00:18:40,461
Se alega que su comportamiento,

356
00:18:40,462 --> 00:18:43,960
al tratar con el señor Halliwell
el 24 de marzo de 2011,

357
00:18:43,961 --> 00:18:46,853
cayó por debajo de los estándares
de comportamiento profesional

358
00:18:46,854 --> 00:18:49,462
requerido de un oficial de su categoría.

359
00:18:50,815 --> 00:18:52,815
¿Admite o niega la acusación?

360
00:18:53,884 --> 00:18:55,502
Niego la acusación.

361
00:18:56,060 --> 00:18:57,437
Acusación dos.

362
00:18:57,462 --> 00:19:00,461
Lo alega su empleador,
policía de wiltshire,

363
00:19:00,462 --> 00:19:03,502
que, al tener inadecuados
contacto con los medios de comunicación,

364
00:19:03,804 --> 00:19:07,461
tu conducta nuevamente cayó por debajo
los mismos estándares.

365
00:19:07,462 --> 00:19:09,461
¿Admite o niega la acusación?

366
00:19:09,462 --> 00:19:10,981
Niego la acusación.

367
00:19:10,982 --> 00:19:14,461
Las disposiciones de PACE son bastante
claro, señor Fulcher.

368
00:19:14,462 --> 00:19:16,628
Quiero decir, están ahí para proteger
los derechos de todos nosotros.

369
00:19:16,629 --> 00:19:18,744
- Sí.
- Sin embargo, no advertiste.

370
00:19:18,769 --> 00:19:21,301
Christopher Halliwell
como dicta la ley.

371
00:19:21,302 --> 00:19:22,461
Ahora bien, ¿por qué no?

372
00:19:22,462 --> 00:19:24,462
porque sentí que era falso

373
00:19:25,124 --> 00:19:29,739
para comenzar una entrevista con Halliwell
en esas circunstancias diciendo,

374
00:19:29,740 --> 00:19:30,981
"No tienes que decir nada".

375
00:19:30,982 --> 00:19:33,141
Sentí su derecho al silencio

376
00:19:33,142 --> 00:19:35,462
directamente en conflicto
con el derecho de Sian a la vida.

377
00:19:36,462 --> 00:19:38,977
Eh, un poco más tarde,
Halliwell te dice,

378
00:19:38,978 --> 00:19:42,301
"¿Quieres otro?" Ahora, ¿qué
¿Entendiste que esto significa?

379
00:19:42,302 --> 00:19:45,461
En realidad, inicialmente no estaba claro,
lo que significaba.

380
00:19:45,462 --> 00:19:47,461
Bueno, si no estaba claro,
¿No hubiera sido mejor?

381
00:19:47,462 --> 00:19:49,070
arrestarlo por Sian, advertirle,

382
00:19:49,071 --> 00:19:51,461
y luego aclarar las cosas por el otro
¿Uno en la comisaría?

383
00:19:51,462 --> 00:19:53,461
Pero no lo habrían sido
Aclarado, ¿lo harían?

384
00:19:53,462 --> 00:19:56,461
Su abogado le habría aconsejado
para decir "Sin comentarios"

385
00:19:56,462 --> 00:19:58,651
- y eso hubiera sido todo.
- No necesariamente.

386
00:19:58,652 --> 00:20:00,461
Podría haber sido amonestado adecuadamente.
llevado de regreso a la estación

387
00:20:00,462 --> 00:20:02,764
y luego revelado
el paradero de la víctima.

388
00:20:03,462 --> 00:20:05,501
Esa es la diferencia entre
teoría y práctica.

389
00:20:05,502 --> 00:20:08,461
Quiero decir, en la práctica,
eso nunca ha sucedido.

390
00:20:08,462 --> 00:20:09,821
Ni una sola vez en toda mi carrera.

391
00:20:09,822 --> 00:20:12,795
Ahora, si lo hubieras arrestado
y le advirtió en ese momento,

392
00:20:12,796 --> 00:20:14,301
luego todo lo que siguió

393
00:20:14,302 --> 00:20:15,821
habría seguido siendo admisible
en evidencia.

394
00:20:15,822 --> 00:20:19,141
No hacerlo fue un grave error.
de juicio de tu parte, ¿no?

395
00:20:19,142 --> 00:20:20,462
No creo que lo fuera, no.

396
00:20:25,399 --> 00:20:29,461
Me siento como un loco en una habitación llena.
de gente que no me entiende.

397
00:20:29,462 --> 00:20:33,142
Estoy diciendo lo mismo una y otra vez.
otra vez y nadie escucha.

398
00:20:49,560 --> 00:20:53,187
Señor Geenty, usted siempre ha apoyado
El razonamiento de Steve Fulcher

399
00:20:53,212 --> 00:20:55,759
por no advertir
Christopher Halliwell, ¿no?

400
00:20:55,760 --> 00:20:58,559
No tengo ninguna duda de su buena fe.
ese día.

401
00:20:58,560 --> 00:21:01,559
Sí, pero su juicio, su razonamiento.

402
00:21:01,560 --> 00:21:05,559
En la audiencia previa al juicio, ante el
El juicio de Sian O'Callaghan, dijiste,

403
00:21:05,560 --> 00:21:09,194
"Creo que la decisión que tomó Steve fue,

404
00:21:09,195 --> 00:21:12,893
"Para usar la jerga, una decisión valiente.

405
00:21:12,894 --> 00:21:15,559
"Y me gustaría pensar
yo tomaría una decisión similar

406
00:21:15,560 --> 00:21:17,559
"en las mismas circunstancias."

407
00:21:17,560 --> 00:21:19,559
Bueno, eso fue cuando todavía tenía esperanzas.

408
00:21:19,560 --> 00:21:21,399
que Sian pudiera ser encontrada viva.

409
00:21:21,400 --> 00:21:22,559
Todos lo estábamos.

410
00:21:22,560 --> 00:21:24,559
Pero no estoy de acuerdo con su juicio.

411
00:21:24,560 --> 00:21:27,560
cuando se trataba de que le ofrecieran
información sobre el segundo cuerpo.

412
00:21:28,762 --> 00:21:32,559
Ahí es donde creo que PACE
y la protección del sospechoso

413
00:21:32,560 --> 00:21:34,559
se habría vuelto primordial

414
00:21:34,560 --> 00:21:37,559
porque trágicamente, en ese momento,
cuando supo que Sian estaba muerta,

415
00:21:37,560 --> 00:21:40,559
la disposición de entrevista urgente
ya no se aplica.

416
00:21:40,560 --> 00:21:43,857
Entonces estás de acuerdo con sus acciones en
¿Relación con Sian, pero no con Becky?

417
00:21:43,858 --> 00:21:47,559
No, creo que en ese momento,
en el calor del momento,

418
00:21:47,560 --> 00:21:49,242
no podía haber estado pensando con claridad.

419
00:21:49,243 --> 00:21:52,002
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Que Becky no importa?

420
00:21:53,896 --> 00:21:56,535
¿Sería justo decir
que Steve Fulcher

421
00:21:56,560 --> 00:22:00,399
fue, con diferencia, el SIO con más experiencia
que Wiltshire tenía

422
00:22:00,400 --> 00:22:02,559
a punto de la sian y becky
investigación?

423
00:22:02,560 --> 00:22:05,902
Steve ha demostrado
que tiene una sólida trayectoria.

424
00:22:05,903 --> 00:22:08,559
Y eso,
De cualquier otra cosa que se trate este caso,

425
00:22:08,560 --> 00:22:12,559
no hay duda de que es un
policía excepcionalmente bueno.

426
00:22:12,560 --> 00:22:14,992
Es un oficial muy competente, sí.

427
00:22:14,993 --> 00:22:17,919
Ahora bien, a pesar de que
es normal para los oficiales superiores

428
00:22:17,920 --> 00:22:20,559
dar conferencias de prensa extraoficiales,

429
00:22:20,560 --> 00:22:23,559
dices que tuviste una conversación
con Steve Fulcher

430
00:22:23,560 --> 00:22:27,134
para informarle de una orden para el entonces
Subjefe de policía Geenty

431
00:22:27,135 --> 00:22:29,559
que no iba a hacer ninguna entrevista
con periodistas.

432
00:22:29,560 --> 00:22:30,919
Eso es correcto, sí.

433
00:22:30,920 --> 00:22:33,759
Hiciste una entrada en tu diario.
ese día, ¿no?

434
00:22:33,760 --> 00:22:36,249
Registras 16 puntos.

435
00:22:36,250 --> 00:22:38,599
relacionados con diversos asuntos
habías hablado con él.

436
00:22:38,600 --> 00:22:41,559
Pero lo único que no has grabado

437
00:22:41,560 --> 00:22:43,264
¿Hay alguna mención de Steve Fulcher?

438
00:22:43,265 --> 00:22:45,051
que le digan que no hable con los medios.

439
00:22:45,052 --> 00:22:47,759
Hablé con Steve Fulcher
sobre el pedido de DCC Geenty

440
00:22:47,760 --> 00:22:50,202
al final de la conversación.

441
00:22:51,240 --> 00:22:53,559
Esos otros puntos eran de
la primera parte de la conversación.

442
00:22:53,560 --> 00:22:55,559
Pero seguramente la orden del señor Geenty

443
00:22:55,560 --> 00:22:58,559
hubiera sido lo más importante
parte de esa conversación,

444
00:22:58,560 --> 00:23:01,759
basado en el hecho de que Steve Fulcher
está aquí hoy

445
00:23:01,760 --> 00:23:04,559
con la perspectiva
de perder su carrera por eso?

446
00:23:04,560 --> 00:23:06,559
no lo sentí necesario
haber grabado

447
00:23:06,560 --> 00:23:07,560
esa parte de la conversación.

448
00:23:07,561 --> 00:23:10,202
Pero puedo asegurarles que así fue.

449
00:23:11,240 --> 00:23:13,559
¿Es esto realmente una mala conducta?

450
00:23:13,560 --> 00:23:16,799
En ambos casos, el fracaso
para advertir a Christopher Halliwell

451
00:23:16,800 --> 00:23:19,559
y las entrevistas Detective
Superintendente Fulcher

452
00:23:19,560 --> 00:23:21,144
dio a los medios,

453
00:23:21,145 --> 00:23:23,312
Puede que no muchos miembros del público digan:

454
00:23:23,313 --> 00:23:27,967
"Seguramente hay mejores maneras
para el servicio de policía y el IPCC

455
00:23:27,968 --> 00:23:29,559
"para ocuparse de tales asuntos?

456
00:23:29,560 --> 00:23:32,559
"¿Estás realmente satisfecho?"
basándose en las pruebas que tiene ante usted,

457
00:23:32,560 --> 00:23:35,935
"que podrías dar los pasos
¿Quitarle la carrera a este hombre?

458
00:23:35,960 --> 00:23:38,240
- Gracias, señor Beggs.
- ¿Hay alguna pregunta?

459
00:23:38,240 --> 00:23:40,372
de los familiares de Rebecca
presente hoy?

460
00:23:40,372 --> 00:23:43,800
Bueno, no de mí.
Estoy muy contento de cómo ha ido.

461
00:23:44,620 --> 00:23:47,619
- ¿Señora Edwards?
- Estoy de acuerdo con el señor Beggs.

462
00:23:47,620 --> 00:23:51,619
Parece ridículo todo esto.
Se ha gastado dinero público en esto.

463
00:23:51,620 --> 00:23:53,139
Gracias a ambos.

464
00:23:53,140 --> 00:23:56,014
Bueno, ahora nos retiraremos.
para considerar nuestro juicio.

465
00:23:56,015 --> 00:23:58,619
Se le informará de nuestro veredicto.
a su debido tiempo,

466
00:23:58,620 --> 00:24:00,619
cuándo se volverá a convocar esta audiencia.

467
00:24:00,620 --> 00:24:01,782
Gracias.

468
00:24:34,807 --> 00:24:36,511
¡Vamos, rojos!

469
00:24:46,620 --> 00:24:48,360
Mi hermana se subió a un taxi con él.

470
00:24:48,360 --> 00:24:50,039
- ¿Con Halliwell?
- Sí.

471
00:24:50,040 --> 00:24:53,359
Ella vio su foto en el periódico.
y estaba segura de que era él.

472
00:24:53,360 --> 00:24:56,359
Ella se sube a su taxi.
y él la lleva por el camino equivocado,

473
00:24:56,360 --> 00:24:59,359
hacia el bosque Savernake,
actuando todo raro, como.

474
00:24:59,360 --> 00:25:02,199
Ella grita y abre la puerta.
y alguien los ve.

475
00:25:02,200 --> 00:25:03,989
Y él se detiene y la deja salir.

476
00:25:03,990 --> 00:25:06,359
Dice que solo se estaba riendo con ella.

477
00:25:06,360 --> 00:25:09,562
- No sabe la suerte que tiene.
- Sí, eso es lo que dice mi mamá.

478
00:25:11,360 --> 00:25:13,842
Muy bien, gracias. Gracias.

479
00:25:14,722 --> 00:25:17,359
Sólo queríamos comprobar que estabas bien.

480
00:25:17,360 --> 00:25:19,360
Vea si tuvo alguna inquietud o pregunta.

481
00:25:19,722 --> 00:25:22,360
Gracias. Es muy apreciado.

482
00:25:23,887 --> 00:25:27,308
No sé si eres consciente
de lo que Karen Edwards está haciendo.

483
00:25:27,360 --> 00:25:28,762
Tiene una petición en marcha.

484
00:25:31,040 --> 00:25:32,400
Soy consciente de ello, sí.

485
00:25:32,425 --> 00:25:36,615
Su apoyo a Stephen Fulcher
Es muy loable, pero...

486
00:25:36,640 --> 00:25:39,756
...El Servicio de Policía de Wiltshire cree que es...

487
00:25:39,884 --> 00:25:41,244
... equivocado.

488
00:25:41,723 --> 00:25:45,043
Nuestra posición es que Fulcher
no debería haber violado PACE.

489
00:25:46,948 --> 00:25:48,586
Sí, así es como nos sentimos.

490
00:25:49,909 --> 00:25:52,067
Habríamos encontrado el cuerpo de Sian de todos modos.

491
00:25:52,685 --> 00:25:54,005
Es bueno saberlo.

492
00:25:56,360 --> 00:25:59,559
Hemos tenido noticias del FLO de Karen.
que le gustaría conocerte.

493
00:25:59,560 --> 00:26:02,359
¿Estarías interesado?
en nosotros arreglando eso?

494
00:26:02,360 --> 00:26:04,360
No, no lo haría. Gracias.

495
00:26:05,360 --> 00:26:07,562
Después de que ella se subió al auto con él...

496
00:26:08,682 --> 00:26:11,200
...sigo preguntándome
qué pasó con ella después de eso.

497
00:26:13,813 --> 00:26:16,453
me atormento
preguntándose si fue rápido.

498
00:26:19,802 --> 00:26:21,360
Emm...

499
00:26:21,960 --> 00:26:26,960
Se declaró culpable, por lo que no tuvimos
dar cuenta detallada ante el tribunal.

500
00:26:27,360 --> 00:26:29,199
O al menos...

501
00:26:29,200 --> 00:26:30,682
...uno que podamos desafiar.

502
00:26:32,360 --> 00:26:34,359
ella sabia
¿Qué iba a hacer con ella?

503
00:26:34,360 --> 00:26:35,360
¿Estaba asustada?

504
00:26:37,893 --> 00:26:40,533
Halliwell dijo que él la mató.
rápidamente.

505
00:26:41,613 --> 00:26:43,613
A los pocos minutos de partir.

506
00:26:44,607 --> 00:26:47,127
Ella empezó a luchar,
entonces la apuñaló.

507
00:26:49,360 --> 00:26:50,360
Emm...

508
00:26:51,832 --> 00:26:53,792
No sé si le creo.

509
00:26:57,430 --> 00:26:59,750
ella no estaba usando sus botas
cuando la encontraste.

510
00:27:00,435 --> 00:27:01,795
Eran muy ajustados.

511
00:27:03,884 --> 00:27:05,602
¿Cuándo salieron? Hizo...?

512
00:27:06,091 --> 00:27:07,771
¿Comenzó a desnudarla?

513
00:27:18,360 --> 00:27:21,360
solo sigo jugandolo
una y otra vez en mi cabeza.

514
00:27:25,893 --> 00:27:29,133
Diferentes escenarios y...

515
00:27:32,360 --> 00:27:34,360
...Acabo de ver su cara, Pete.

516
00:27:36,842 --> 00:27:38,360
Aterrorizado.

517
00:27:41,642 --> 00:27:42,980
Ven aquí...

518
00:27:43,360 --> 00:27:44,360
Está bien.

519
00:27:44,720 --> 00:27:45,759
Ven aquí.

520
00:27:47,399 --> 00:27:48,719
Shh...

521
00:27:54,312 --> 00:27:56,312
Quiero cuidar de ti, Elaine.

522
00:27:58,593 --> 00:28:00,795
Estoy aquí para ti, ¿de acuerdo?

523
00:28:03,926 --> 00:28:08,128
Todo lo que ha pasado ha
Sólo me hizo querer protegerte.

524
00:28:14,958 --> 00:28:16,958
¿Por qué no lo empacas en el trabajo?

525
00:28:19,250 --> 00:28:20,832
Odias ese maldito trabajo.

526
00:28:22,421 --> 00:28:23,743
Puedo apoyarte.

527
00:28:29,414 --> 00:28:31,936
Quiero que estemos juntos correctamente,
Elaine.

528
00:28:36,793 --> 00:28:37,793
Mmm.

529
00:28:50,689 --> 00:28:53,367
Te he pedido que no fumes dentro.

530
00:29:07,246 --> 00:29:09,886
¿Por qué no te duchas?

531
00:29:11,480 --> 00:29:13,946
¿Por qué no te das una buena ducha?
¿Y podríamos ir a Brighton?

532
00:29:14,300 --> 00:29:15,440
Las chicas salen esta noche.

533
00:29:15,440 --> 00:29:17,200
podríamos almorzar
y no tendríamos que regresar corriendo.

534
00:29:17,200 --> 00:29:18,513
¿Huelo, Yvonne?

535
00:29:18,995 --> 00:29:20,512
- ¿Qué?
- ¿O apesto?

536
00:29:20,513 --> 00:29:22,513
¿Puedes olerme desde allí?

537
00:29:22,835 --> 00:29:24,512
No sé de qué estás hablando.

538
00:29:24,513 --> 00:29:25,712
Oh, ofuscación.

539
00:29:25,713 --> 00:29:27,512
Puedo decirlo por tu respuesta,

540
00:29:27,513 --> 00:29:29,513
o, más exactamente, tu...

541
00:29:29,875 --> 00:29:32,513
...a falta de respuesta, que no.
Por lo tanto...

542
00:29:33,035 --> 00:29:34,512
...no es necesario que me duche.

543
00:29:34,513 --> 00:29:35,955
¿Estás siendo gracioso?

544
00:29:37,513 --> 00:29:40,112
De todos modos, no tengo permitido
salir del condado

545
00:29:40,113 --> 00:29:41,512
sin obtener permiso de ellos.

546
00:29:41,513 --> 00:29:43,006
- ¿Estás bromeando?
- Es cierto.

547
00:29:43,007 --> 00:29:45,235
tengo que preguntarles
si puedo dejar Wiltshire.

548
00:29:49,513 --> 00:29:50,513
Bueno...

549
00:29:51,873 --> 00:29:53,033
Está bien.

550
00:30:01,805 --> 00:30:05,512
¿Qué le ha pasado a Steve Fulcher?
es nada menos que escandaloso.

551
00:30:05,513 --> 00:30:09,192
Porque sin él mi hija
estaría tirado en un campo en algún lugar

552
00:30:09,193 --> 00:30:11,512
sin que nadie supiera dónde estaba.

553
00:30:11,513 --> 00:30:13,906
Pero ha sido acosado
de pilar a poste

554
00:30:13,907 --> 00:30:16,241
mientras que Christopher Halliwell,
quien la asesinó,

555
00:30:16,242 --> 00:30:18,512
Nunca se ha enfrentado a la justicia por lo que hizo.

556
00:30:18,513 --> 00:30:21,512
Nuestra campaña Justicia para Becky
está solicitando al Gobierno

557
00:30:21,513 --> 00:30:22,552
para cambiar la ley PACE.

558
00:30:22,553 --> 00:30:26,512
Entonces, por favor, firma nuestra petición.
si nos ves por Swindon.

559
00:30:26,513 --> 00:30:27,513
No es ideal.

560
00:30:27,514 --> 00:30:29,993
¿Qué? ¿Te preocupa una reacción violenta?

561
00:30:29,994 --> 00:30:33,512
si el apoyo de Karen Edwards a Steve
¿Fulcher gana demasiado impulso?

562
00:30:33,513 --> 00:30:36,512
Porque tengo que admitirlo
se me ha pasado por la cabeza.

563
00:30:36,513 --> 00:30:38,772
No es genial, desde el punto de vista de las relaciones públicas.

564
00:30:38,797 --> 00:30:39,910
No.

565
00:30:39,911 --> 00:30:43,192
Tal vez deberíamos pensar de nuevo
sobre la investigación.

566
00:30:43,193 --> 00:30:44,286
Sí.

567
00:30:44,287 --> 00:30:47,032
Sé que discutimos, sé que él puede ser...

568
00:30:47,033 --> 00:30:48,512
...controlador.

569
00:30:48,513 --> 00:30:49,553
Pero...

570
00:30:50,035 --> 00:30:51,513
...puede ser tan dulce.

571
00:30:53,193 --> 00:30:54,512
Él me levantó cuando estaba abajo.

572
00:30:54,513 --> 00:30:56,712
el ha estado ahí para mi
todo esto. Él ha sido mi roca.

573
00:30:56,713 --> 00:30:59,033
Él te obligó a conseguir ese bulto.
en tu teta revisada.

574
00:30:59,034 --> 00:31:00,512
Le daré eso.

575
00:31:00,513 --> 00:31:03,512
Y justo cuando pienso
él es exactamente lo que necesito,

576
00:31:03,513 --> 00:31:06,192
Suceden cosas y me pregunto si lo es.

577
00:31:06,193 --> 00:31:08,512
Hemos tenido otra pelea
porque dice Aiden

578
00:31:08,513 --> 00:31:11,512
tomó una lata de coca cola
sacar de la nevera sin preguntar.

579
00:31:11,513 --> 00:31:13,513
¿En realidad? ¿Una lata de Coca-Cola?

580
00:31:14,573 --> 00:31:15,835
Ese es el... ejem...

581
00:31:16,713 --> 00:31:19,513
...la policía en casa de Karen.
Me pregunto para qué están ahí.

582
00:31:21,193 --> 00:31:22,513
Ella pidió verme, Karen.

583
00:31:23,513 --> 00:31:25,715
- ¿Qué dijiste?
- No.

584
00:31:27,520 --> 00:31:29,762
No puedo enfrentarla. Sé que debería, pero...

585
00:31:31,513 --> 00:31:33,513
Realmente no puedo explicarlo.

586
00:31:34,439 --> 00:31:36,211
Nos hemos cruzado con tanta gente

587
00:31:36,212 --> 00:31:38,290
quienes nos han dado información
en Halliwell.

588
00:31:38,291 --> 00:31:40,123
gente que dice
se subieron a su taxi con él

589
00:31:40,124 --> 00:31:41,552
y tuve experiencias aterradoras.

590
00:31:41,553 --> 00:31:44,986
La gente dice que se obsesionó
con mujeres y las acosaba.

591
00:31:44,987 --> 00:31:47,735
Personas que pueden vincularlo con chicas.
que han desaparecido.

592
00:31:47,760 --> 00:31:49,512
Pero todo son rumores, Karen.

593
00:31:49,513 --> 00:31:52,295
La gente dice que conocen a alguien que lo conoció.

594
00:31:52,296 --> 00:31:54,512
o personas que han escuchado algo
sobre el

595
00:31:54,513 --> 00:31:56,201
y no lo han visto por sí mismos.

596
00:31:56,202 --> 00:31:58,715
Nada que pudiera valer ante un tribunal.

597
00:32:00,433 --> 00:32:03,433
Lo siento, pero estoy intentando jugar.
detective aficionado

598
00:32:03,458 --> 00:32:07,196
y criticando a la policía de Wiltshire
en los medios no ayuda.

599
00:32:07,221 --> 00:32:08,523
No todo es crítico.

600
00:32:08,553 --> 00:32:12,914
Siempre le digo a todo el mundo lo que
Un trabajo fantástico que hizo Steve Fulcher.

601
00:32:12,915 --> 00:32:14,512
Y él es un Wiltshire.
oficial de policía, ¿no?

602
00:32:14,513 --> 00:32:16,094
Estamos todos juntos en esto.

603
00:32:16,451 --> 00:32:19,008
Ahora estaba hablando con la mamá de Sian.
elaine el otro dia

604
00:32:19,033 --> 00:32:21,352
y ella estaba diciendo lo mismo.

605
00:32:21,353 --> 00:32:22,513
Es un esfuerzo de equipo.

606
00:32:22,875 --> 00:32:26,512
¿Le dijiste que había pedido verla?

607
00:32:26,513 --> 00:32:28,513
- Hice.
- ¿Y qué dijo ella?

608
00:32:30,373 --> 00:32:31,373
Eh...

609
00:32:31,513 --> 00:32:34,513
Ella dice que no es el momento adecuado.
para ella en este momento.

610
00:32:40,427 --> 00:32:42,427
Bueno, mi puerta siempre está abierta.

611
00:32:45,513 --> 00:32:47,512
Cuando hablaste con el psiquiatra

612
00:32:47,513 --> 00:32:49,960
sobre esos sentimientos de rabia,
cristóbal,

613
00:32:49,961 --> 00:32:52,512
de ser consumido por un solo pensamiento,

614
00:32:52,513 --> 00:32:55,755
¿habló de encontrar
¿Un mecanismo de liberación inofensivo?

615
00:32:56,726 --> 00:33:00,366
Por ejemplo, pensar en algo.
eso nos calma.

616
00:33:00,786 --> 00:33:03,042
Bueno, le dije que me gustaba ir a pescar.

617
00:33:04,513 --> 00:33:06,513
Me encantaba sentarme allí.
durante horas y horas.

618
00:33:07,715 --> 00:33:09,513
Lo encuentro muy tranquilo.

619
00:33:09,915 --> 00:33:11,513
Y eso es bueno.

620
00:33:12,513 --> 00:33:13,713
Sí.

621
00:33:13,955 --> 00:33:16,513
Tenía este lugar especial
donde me gustaba pescar.

622
00:33:16,842 --> 00:33:18,520
En el bosque.

623
00:33:19,447 --> 00:33:21,447
Era como mi propio...

624
00:33:21,513 --> 00:33:23,513
No sé cómo lo llamarías.
Un santuario.

625
00:33:24,395 --> 00:33:25,513
Sí.

626
00:33:26,915 --> 00:33:28,513
Me encantaba ir allí.

627
00:33:29,513 --> 00:33:31,315
Mi lugar especial.

628
00:33:54,900 --> 00:33:56,240
El panel considera que

629
00:33:56,240 --> 00:33:58,358
la continuación de la custodia
de Christopher Halliwell

630
00:33:58,359 --> 00:34:00,700
sin precaución o sin ningún
de las otras salvaguardias

631
00:34:00,701 --> 00:34:02,540
que le brindó PACE,

632
00:34:02,541 --> 00:34:05,495
especialmente cuando está en camino
a la ubicación de Rebecca Godden,

633
00:34:05,496 --> 00:34:06,700
no se puede justificar.

634
00:34:06,701 --> 00:34:10,060
En el momento en que se hizo evidente
que Sian O'Callaghan estaba muerta,

635
00:34:10,061 --> 00:34:12,311
deberías haber parado el auto,
le dio la vuelta

636
00:34:12,312 --> 00:34:14,380
y detuvo a Halliwell.

637
00:34:14,381 --> 00:34:17,141
Y el panel tiene un deber más amplio que cumplir.

638
00:34:17,142 --> 00:34:19,700
con respecto a la confianza del público,

639
00:34:19,701 --> 00:34:22,290
y el mensaje necesita ser enviado
a otros oficiales

640
00:34:22,291 --> 00:34:25,700
que un detective no puede ignorar PACE
hasta tal punto

641
00:34:25,701 --> 00:34:28,380
sin tener que rendir cuentas plenamente.

642
00:34:28,381 --> 00:34:31,543
Y consideramos su conducta
como falta grave.

643
00:34:32,541 --> 00:34:35,700
Sobre la acusación dos,
el panel concluye que,

644
00:34:35,701 --> 00:34:37,700
en el equilibrio de probabilidades,

645
00:34:37,701 --> 00:34:41,060
te dieron una instrucción
por el superintendente jefe Pritchard

646
00:34:41,061 --> 00:34:42,700
No dar entrevistas a los medios.

647
00:34:42,701 --> 00:34:45,257
Este no es un comportamiento que
esperar de un oficial superior

648
00:34:45,288 --> 00:34:47,731
y consideramos la conducta
como falta grave.

649
00:34:49,171 --> 00:34:51,346
Estos incumplimientos justificarían el despido.

650
00:34:52,701 --> 00:34:55,700
Sin embargo, teniendo en cuenta
su historial ejemplar anterior,

651
00:34:55,725 --> 00:34:58,967
el panel ha concluido que
la sanción más adecuada...

652
00:34:59,701 --> 00:35:01,701
...es una advertencia final por escrito.

653
00:35:05,372 --> 00:35:09,700
Y no puedo enfatizar lo cerca
Llegaste a perder tu trabajo hoy.

654
00:35:09,701 --> 00:35:12,700
Espero que hayas aprendido
de esta experiencia.

655
00:35:12,701 --> 00:35:14,540
¡No está bien lo que hizo Fulcher!

656
00:35:14,541 --> 00:35:17,542
¿Por qué deberíamos tener que pagar con
nuestro dolor por sus errores?

657
00:35:17,543 --> 00:35:19,701
Esto me ha marcado mentalmente.

658
00:35:21,240 --> 00:35:23,851
Me parece, ven a Swindon.
y cometer un asesinato

659
00:35:23,876 --> 00:35:25,265
porque te saldrás con la tuya.

660
00:35:26,620 --> 00:35:28,920
Nunca volveré a confiar en la policía.

661
00:35:29,780 --> 00:35:31,140
Nunca.

662
00:36:31,720 --> 00:36:33,720
Puedo empezar de nuevo lo antes posible.

663
00:36:34,260 --> 00:36:35,951
¿Y realmente vas a hacerlo?

664
00:36:35,952 --> 00:36:37,580
Bueno, ¿qué más voy a hacer?

665
00:36:37,952 --> 00:36:40,500
Soy un oficial de policía. Es todo lo que...

666
00:36:41,640 --> 00:36:43,639
¡Es todo lo que sé, Yvonne!

667
00:36:43,640 --> 00:36:46,639
- ¡Y soy jodidamente bueno en eso!
- ¡Bien por ti, Steve!

668
00:36:46,640 --> 00:36:48,188
¡Que se jodan todos los demás!

669
00:37:05,108 --> 00:37:06,839
Estamos muy contentos
Tenerte aquí, Steve.

670
00:37:06,840 --> 00:37:08,159
Gracias.

671
00:37:08,160 --> 00:37:10,639
- Conocías a Ray Hayward, ¿verdad?
-Eh, sí.

672
00:37:10,640 --> 00:37:11,640
Sí, me gustaba Ray.

673
00:37:11,641 --> 00:37:14,479
Lo encontré muchas veces en reuniones.

674
00:37:14,480 --> 00:37:16,748
Siempre tuvo una toma interesante.
en las cosas, ya sabes.

675
00:37:17,640 --> 00:37:19,320
Aquí estamos.

676
00:37:23,640 --> 00:37:25,639
Ahora, cuando se corrió la voz
que estabas disponible,

677
00:37:25,640 --> 00:37:28,215
nuestro anterior manager de Bobby Van
acaba de jubilarse.

678
00:37:28,216 --> 00:37:29,409
Mmmm.

679
00:37:29,434 --> 00:37:32,007
- Obviamente estás un poco sobrecalificado...
- ¿Qué es exactamente Bobby Van?

680
00:37:32,008 --> 00:37:33,839
Es una iniciativa local para sacar una furgoneta

681
00:37:33,840 --> 00:37:36,639
a víctimas de robo y daños criminales

682
00:37:36,640 --> 00:37:39,639
para conseguir sus ventanas y puertas
y cosas así arregladas.

683
00:37:39,640 --> 00:37:41,639
Mmmm. Bien.

684
00:37:41,640 --> 00:37:43,319
Bueno, yo...

685
00:37:43,320 --> 00:37:44,640
Te dejo con eso.

686
00:37:44,948 --> 00:37:46,639
darte una oportunidad
para ponerse al día en todo.

687
00:37:46,640 --> 00:37:48,640
- Gracias.
- DE ACUERDO.

688
00:37:57,640 --> 00:38:00,868
Se trata de justicia para Becky.

689
00:38:01,640 --> 00:38:04,077
Y justicia para un policía valiente,

690
00:38:04,078 --> 00:38:07,639
cuya carrera ha sido arruinada
sólo por hacer su trabajo.

691
00:38:07,640 --> 00:38:11,639
Y más de 40.000 personas
hemos firmado nuestra petición,

692
00:38:11,640 --> 00:38:14,640
y con la ayuda de nuestro MP local

693
00:38:15,068 --> 00:38:17,679
estamos encantados
para poder satisfacer nuestra demanda

694
00:38:17,680 --> 00:38:21,639
por un cambio en la ley
directamente al señor Cameron.

695
00:38:21,640 --> 00:38:25,348
Y esto nunca debe permitirse
que vuelva a suceder.

696
00:38:25,640 --> 00:38:29,999
¿Mi muy honorable amigo
Únase a nuestra causa para una revisión exhaustiva

697
00:38:30,000 --> 00:38:33,319
del Código C de
la Ley de policía y pruebas criminales

698
00:38:33,320 --> 00:38:37,639
para que situaciones terribles
¿Así no volverá a pasar?

699
00:38:37,640 --> 00:38:40,639
Voy a mirar con mucha atención lo que
mi honorable amigo ha planteado

700
00:38:40,640 --> 00:38:42,999
y el caso concreto que menciona,

701
00:38:43,000 --> 00:38:44,639
y mira también este tema

702
00:38:44,640 --> 00:38:46,467
de la Ley de policía y pruebas criminales.

703
00:38:46,468 --> 00:38:49,020
siempre es importante
que toda la información

704
00:38:49,021 --> 00:38:52,639
que posiblemente se pueda poner delante de
se pone un tribunal frente al tribunal

705
00:38:52,640 --> 00:38:54,639
para que el tribunal pueda llegar a lo correcto, eh...

706
00:38:54,640 --> 00:38:56,320
...la decisión correcta.

707
00:38:59,806 --> 00:39:02,639
quiero que sepas
que está bien volver a sentirse feliz.

708
00:39:02,640 --> 00:39:06,639
Que, si pasa algo bueno,
está bien sonreír

709
00:39:06,640 --> 00:39:08,639
o sentirte bien por dentro.

710
00:39:08,640 --> 00:39:11,160
No es traicionar a Sian.
para sentirme así.

711
00:39:16,640 --> 00:39:18,639
Pete y yo hemos decidido...

712
00:39:18,640 --> 00:39:20,639
...que nos hagamos felices unos a otros.

713
00:39:20,640 --> 00:39:22,640
Entonces, nos vamos a casar.

714
00:39:24,239 --> 00:39:26,559
Y quería decírtelo antes
cualquier otra persona,

715
00:39:26,584 --> 00:39:28,584
para que puedas decirme cómo te sientes al respecto.

716
00:39:31,640 --> 00:39:32,640
Si es lo que quieres.

717
00:39:32,641 --> 00:39:35,068
- Mmm.
- Estoy feliz por ti.

718
00:39:37,640 --> 00:39:39,148
¿Aiden?

719
00:39:39,640 --> 00:39:41,640
Me alegra que quieras casarte con Pete.

720
00:39:42,272 --> 00:39:44,272
Sólo quiero que seas feliz, mamá.

721
00:40:29,740 --> 00:40:31,740
Ya tuve suficiente, Steve.

722
00:40:34,540 --> 00:40:35,948
No puedo soportar más.

723
00:40:42,892 --> 00:40:44,892
- Vale, si me retiro anticipadamente...
- Mm-hm.

724
00:40:46,000 --> 00:40:47,640
...me recortarán la pensión.

725
00:40:50,640 --> 00:40:53,480
- No tendríamos suficiente para vivir.
- No me importa.

726
00:41:13,640 --> 00:41:14,640
Es bueno verte.

727
00:41:14,641 --> 00:41:16,640
Así que aquí es donde estamos. Emm...

728
00:41:17,640 --> 00:41:19,639
Bueno, el señor Cameron cumplió su palabra.

729
00:41:19,640 --> 00:41:22,159
y se lo refirió a Theresa May,
el Ministro del Interior.

730
00:41:22,160 --> 00:41:23,429
Excelente.

731
00:41:23,430 --> 00:41:26,639
Y se lo refirió a Damian Green,
el Secretario de Policía.

732
00:41:26,640 --> 00:41:28,639
Y se lo pasó a ACPO,

733
00:41:28,640 --> 00:41:30,639
la Asociación de Jefes de Policía.

734
00:41:30,640 --> 00:41:32,639
- Bien.
- Y pidieron comentarios.

735
00:41:32,640 --> 00:41:35,639
del servicio de policía correspondiente,
Wiltshire.

736
00:41:35,640 --> 00:41:37,639
Luego regresaron a Damian Green.
con su recomendación

737
00:41:37,640 --> 00:41:40,148
porque no se requiere ninguna acción.

738
00:41:42,406 --> 00:41:44,406
Advierten que la Sección 11 de PACE

739
00:41:44,431 --> 00:41:47,431
sólo es aplicable a una amenaza
a la vida y la recuperación de pruebas

740
00:41:47,456 --> 00:41:49,456
y, por lo tanto,
no se aplicó en este caso.

741
00:41:50,840 --> 00:41:53,048
Pero eso es exactamente lo que Steve estaba haciendo.

742
00:41:53,073 --> 00:41:56,073
Estaba tratando de salvar a Sian.
y recuperar el cuerpo de Becky. Entonces...

743
00:41:56,640 --> 00:41:57,908
Lo siento mucho.

744
00:41:59,640 --> 00:42:00,640
El estanque mismo.

745
00:42:00,641 --> 00:42:03,639
Y como puedes ver, nos hemos retirado
muchas prendas de vestir.

746
00:42:03,640 --> 00:42:05,639
- Eso es bastante allí.
- Es.

747
00:42:05,640 --> 00:42:07,640
¿Qué estamos haciendo ahora?

748
00:42:08,640 --> 00:42:11,479
Alrededor de 20 artículos hasta el momento.
Pero espero que eso aumente.

749
00:42:11,480 --> 00:42:13,479
Vamos a tener otro escaneo.
del estanque

750
00:42:13,480 --> 00:42:14,639
y ver si podemos sacar algo más.

751
00:42:14,640 --> 00:42:16,087
Es posible que nos hayamos perdido una o dos cosas.

752
00:42:16,112 --> 00:42:17,146
¡Señor!

753
00:42:17,640 --> 00:42:18,988
Sí.

754
00:42:32,640 --> 00:42:33,788
DE ACUERDO. Excelente.

755
00:42:34,520 --> 00:42:36,520
Creo que esa podría ser la bota de Sian.

756
00:42:46,320 --> 00:42:48,028
Fue amable de tu parte venir.

757
00:42:48,640 --> 00:42:51,999
Siempre sentí eso,
con todo lo que pasó,

758
00:42:52,000 --> 00:42:54,639
Realmente nunca tuve la oportunidad
para decirte cuanto lo siento

759
00:42:54,640 --> 00:42:55,640
sobre lo que le pasó a Ray.

760
00:42:57,640 --> 00:42:59,532
Bueno, no ha sido fácil para mí.

761
00:42:59,557 --> 00:43:03,482
sabiendo que estaba tan desesperado
y que no pudimos ayudarlo.

762
00:43:03,483 --> 00:43:04,640
Gracias.

763
00:43:05,640 --> 00:43:09,640
Mira, no puedo hablar de
las acusaciones en su contra, pero...

764
00:43:11,640 --> 00:43:13,640
...desde mi punto de vista,
era un buen amigo.

765
00:43:15,640 --> 00:43:19,640
Sí. había muchas cosas que quería
decir sobre cómo fue tratado.

766
00:43:22,953 --> 00:43:24,953
No vale la pena, Steve.

767
00:43:25,506 --> 00:43:28,506
Sé lo que ha estado pasando
contigo, y no vale la pena.

768
00:43:30,680 --> 00:43:33,640
El trabajo significaba todo para Ray,
también. Pero...

769
00:43:34,228 --> 00:43:36,640
...no era más importante
que sus hijos...

770
00:43:37,028 --> 00:43:38,640
...que su vida.

771
00:44:30,640 --> 00:44:32,308
¿Debs?

772
00:44:32,333 --> 00:44:34,333
¿Estás viendo las noticias locales?

773
00:44:37,640 --> 00:44:39,908
Creo que es el momento
un poco demasiado conveniente.

774
00:44:40,353 --> 00:44:41,873
¿Dónde estaba?

775
00:44:41,898 --> 00:44:44,538
Están realizando una excavación.
en un lugar en Ramsbury.

776
00:44:44,640 --> 00:44:46,639
<i>Creo que esto ha llegado
de alguna información</i>

777
00:44:46,640 --> 00:44:48,639
<i>transmitido por Halliwell
oficial de libertad condicional.</i>

778
00:44:48,640 --> 00:44:51,639
<i>...la bota en el agua
que hemos recuperado.</i>

779
00:44:51,640 --> 00:44:54,128
<i> Entonces, estabas caminando
por el carril y...?</i>

780
00:44:54,129 --> 00:44:57,639
<i>Estudiando los estanques en los que pensé</i>

781
00:44:57,640 --> 00:45:00,639
<i>sería más probable que depositara propiedades.</i>

782
00:45:00,640 --> 00:45:02,148
¿Por qué ahora?

783
00:45:02,640 --> 00:45:04,999
<i>No han hecho nada durante el
últimos 18 meses y de repente,</i>

784
00:45:05,000 --> 00:45:06,639
<i>"Mira qué gran trabajo estamos haciendo."</i>

785
00:45:06,640 --> 00:45:08,116
Creo que están preocupados por una reacción violenta.

786
00:45:08,117 --> 00:45:09,680
por la forma en que te han tratado.

787
00:45:10,640 --> 00:45:12,999
Dice que numerosos artículos
han sido recuperados.

788
00:45:13,000 --> 00:45:14,639
<i>Mmm. Uno de 60, según he oído.</i>

789
00:45:14,640 --> 00:45:15,679
60?

790
00:45:15,680 --> 00:45:18,640
Esto podría ser lo que
Estabas esperando, Steve.

791
00:45:19,640 --> 00:45:20,999
Sí, lo sé.

792
00:45:21,000 --> 00:45:22,639
Cojones.

793
00:45:22,640 --> 00:45:25,639
- ¿Qué?
- Entregué mi dimisión.

794
00:45:25,640 --> 00:45:26,988
Ya no soy un oficial de policía.